Товарный знак – обозначение, служащее для индивидуализации товаров, на которое признается исключительное право, удостоверяемое свидетельством на товарный знак. Государственная регистрация товарного знака осуществляется Роспатентом в Государственном реестре товарных знаков и знаков обслуживания РФ (п. 1 ст. 1477, ст. 1480 ГК РФ). В качестве товарных знаков могут быть зарегистрированы, в частности, и словесные обозначения (п. 1 ст. 1482 ГК РФ).
С 1 марта 2026 года вступает в силу новая ст. 10.1 «Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей» Закона РФ от 07.02.1992 N 2300-1 (п. 2 ст. 1, п. 2 ст. 5 Федерального закона от 24.06.2025 N 168-ФЗ). Согласно новым правилам информацию для публичного ознакомления надо представлять на русском языке как государственном. По общему правилу к ней отнесут нерекламные сведения, которые бизнес размещает в общедоступных местах, например с помощью вывесок, надписей, указателей и табличек.
Данные требования не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания (п. 4 ст. 10.1 Закона РФ от 07.02.1992 N 2300-1 (в ред. Федерального закона от 24.06.2025 N 168-ФЗ)).
Таким образом, как в настоящее время, так и с 1 марта 2026 года размещение на вывеске зарегистрированного словесного товарного знака на иностранном языке не требует его перевода или дублирования на русском языке.
На заметку: также обращаем внимание на то, что использование товарных знаков является исключением из общего правила о том, что информация на иностранном языке допускается в рекламе только при наличии ее перевода на русский язык. Поэтому использовать в рекламе товарные знаки можно без их перевода.
О том, при каких условиях можно использовать товарный знак в рекламе, подробно рассказано в Готовом решении СПС КонсультантПлюс.
Смотрите также Обзор: «Какие изменения учесть юристу с 1 марта 2026 года» (КонсультантПлюс, 2026).
Читайте подробнее
Бухгалтерам
Кадровикам
